Η βαριά κληρονομιά του Shakespeare (http://www.ikypros.com, 17/1/2014)

.............................................................

Η βαριά κληρονομιά του Shakespeare

Καθημερινές σύγχρονες λέξεις που εφηύρε ο W. Shakespeare

 

Ο πασίγνωστος και διαχρονικός Βρετανός θεατρικός συγγραφέας Ουίλιαμ Σέξπιρ εκτός από τα μοναδικά έργα του, είναι επίσης εμπνευστής χιλιάδων λέξεων που αποτελούν πλέον καθημερινό μέρος της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας.

Οπως αναφέρει σχετικό άρθρο της Huffington Post, o Σεξπιρ ήταν ο πρώτος που εφηύρε και κατέγραψε για πρώτη φορά τις συγκεκριμένες λέξεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται πλέον ευρέως στην αγγλική καθομιλουμένη.

Δείτε τις πιο γνωστές, την ετυμολογική τους προέλευση και το έργο του Βάρδου στο οποίο τις συναντάμε πρώτη φορά.

Gloomy

Σημασία: Κάτι σκοτεινό, καταθλιπτικό

Προέλευση: Το ρήμα «gloom» υπήρχε πριν ο Σέξπιρ εφεύρει το επίθετο

Φράση: «Forced in the ruthless, vast, and gloomy woods?» - Τίτος Ανδρόνικος

Laughable

Σημασία: Κάτι γελοίο, άξιο να γελάσει κανείς, αλλά με την κακή έννοια

Προέλευση: από τη λέξη laugh που σημαίνει «γέλιο»

Φράση: «Though Nestor swear the jest be laughable» - Ο Εμπορος της Βενετίας

Majestic

Σημασία: Κάτι εντυπωσιακά όμορφο

Προέλευση: Από τη λέξη "majesty," που εμφανίστηκε πρώτη φορά το 1300, και σημαίνει μεγαλείο.

Φράση: «This is a most majestic vision» - Η Τρικυμία

Lonely

Σημασία: Η θλίψη του να είσαι μακριά από άλλους ανθρώπους

Προέλευση: Από τη λέξη «Alone» (= μόνος) που έσπασε σε «lone» για πρώτη φορά το 1400.

Φράση: «Believe't not lightly – though I go alone / Like to a lonely dragon that his fen» - Ο Κοριολάνος

Radiance

Σημασία: Η λάμψη της ευτυχίας στο πρόσωπο κάποιου

Προέλευση: Από τη λατινική λέξη «radiantem» που σημαίνει «ακτινοβόληση»

Φράση: «For by the sacred radiance of the sun» Βασιλιάς Ληρ

Generous

Σημασία: Γενναιόδωρος, ανοιχτοχέρης

Προέλευση: Από τη λατινική λέξη «generosus» που σημαίνει «ευγενής»

Φράση: «Free me so far in your most generous thoughts / That I have shot mine arrow o'er the house / And hurt my brother» - Αμλετ

Critical

Σημασία: επικριτικός

Προέλευση: Από τη λατινική λέξη «criticus» που αναφερόταν κυριολεκτικά σε κριτικούς λογοτεχνίας.

Φράση: «For I am nothing if not critical» - Οθέλος

Undress

Σημασία: Το να βγάζεις τα ρούχα σου

Προέλευση: Η λέξη "Dress" προέρχεται από το γαλλικό ρήμα "dresser," που σημαίνει προετοιμάζω, στολίζω. Ο Σέξπιρ ήταν ο πρώτος που έβαλε το στερητικό «un-» μπροστά από τη λέξη

Φράση «Madam, undress you and come now to bed» - Το Ημέρωμα της Στρίγγλας