Απεβίωσε ο Λούτσιο Ντάλλα (www.kathimerini.gr, 1/3/2012)

.....................................................

Απεβίωσε ο Λούτσιο Ντάλλα

Σύμφωνα με τα ιταλικά μέσα ενημέρωσης, ο γνωστός τραγουδοποιός Λούτσιο Ντάλλα, απεβίωσε σήμερα το πρωί στην Ελβετία, εξαιτίας καρδιακής προσβολής. Ο Ντάλλα, βρισκόταν στο Μοντρέ της Ελβετίας για σειρά συναυλιών και πριν από δυο εβδομάδες είχε πάρει μέρος στο φεστιβάλ ιταλικού τραγουδιού του Σαν Ρέμο. www.kathimerini.gr με πληροφορίες από AΠΕ-ΜΠΕ

L' ANNO CHE VERRA' 

και η "πιστή" του μετάφραση 

από εδώ:

http://lalunapiena.blogspot.com/2008/12/lucio-dalla-lanno-che-verra.html

Caro amico ti scrivo

così mi distraggo un po'

e siccome sei molto lontano

più forte ti scriverò.

Da quando sei partito

c'è una grossa novità,

l'anno vecchio è finito ormai

ma qualcosa ancora qui non va.

Si esce poco la sera

compreso quando è festa

e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia

vicino alla finestra,

e si sta senza parlare per intere settimane,

e a quelli che hanno niente da dire

del tempo ne rimane.

Ma la televisione ha detto

che il Nuovo Anno

porterà una trasformazione

e tutti quanti stiamo già aspettando

sarà tre volte Natale

e festa tutto il giorno,

ogni Cristo scenderà dalla croce

anche gli uccelli faranno ritorno.

Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno,

anche i muti potranno parlare

mentre i sordi già lo fanno.

E si farà l'amore ognuno come gli va,

anche i preti potranno sposarsi

ma soltanto a una certa età,

e senza grandi disturbi

qualcuno sparirà,

saranno forse i troppo furbi

e... i cretini di ogni età.

Vedi caro amico cosa ti scrivo e ti dico

e come sono contento

di essere qui in questo momento,

vedi, vedi, vedi, vedi,

vedi caro amico

cosa si deve inventare

per poterci ridere sopra,

per continuare a sperare.

E se quest'anno poi

passasse in un istante,

vedi amico mio

come diventa importante

che in questo istante

ci sia anch'io.

L'anno che sta arrivando

tra un anno passerà

io mi sto preparando

è questa... la novità.

Lucio Dalla

***********

Ο ΧΡΟΝΟΣ που θα έλθει

Αγαπημένε μου φίλε, σου γράφω

κι έτσι για λίγο θα ξεχαστώ,

και αφού εσύ είσαι τόσο μακρυά

πιό δυνατά θα σου το πώ..

Από τότε που έφυγες

έχουμε ένα νέο σημαντικό,

τέλειωσε πιά ο παλιός ο χρόνος,

αλλά τίποτε δεν άλλαξε εδώ..

Βγαίνουμε λιγότερο τα βράδυα

ακόμα και στις μέρες των γιορτών

και κλείνουμε τα παράθυρα

προσεκτικά τη νύχτα απ'το φόβο,

και δεν μιλάμε μεταξύ μας

για ολόκληρες εβδομάδες..

κι όποιος δεν έχει κάτι να πει

έχει πλεόνασμα χρόνου.....

αλλά στις ειδήσεις είπαν..

ότι ο Καινούριος Χρόνος

θα φέρει νέα προοπτική..

κι όλοι μας περιμένουμε..

θα έχουμε λένε Χριστούγεννα τρεις φορές..

και θα'ναι γιορτή κάθε μας μέρα,

κι ο Χριστός λένε

θε να κατέβει απ'το σταυρό

και θα ξανάλθουν στη πόλη τα πουλιά.....

και θα υπάρχει, λένε..

για όλους τροφή.. και φως..

για όλο το χρόνο,

ακόμα και οι μουγγοί

θα μπορέσουν να μιλήσουν,

αφού ήδη μιλάνε όλοι εκείνοι,

οι κωφοί αυτού του κόσμου...

...και θα ερωτεύεται, λένε,

καθένας όπως το προτιμά..

ακόμα και οι παπάδες

θα παντρεύονται σε κάποια ηλικία

και κάποιοι θα χάνονται..

χωρίς να ξεσηκώνονται τα πλήθη,

θα είναι.. ίσως οι πιό έξυπνοι

ή.. οι πιό χαζοί κάθε ηλικίας.

Βλέπεις αγαπημένε μου φίλε

πόσα έχω να σου πω..

και πόσο είμαι ευχαριστημένος

που ακόμα.. είμαι εδώ ζωντανός,

κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα..

κοίτα φίλε μου αγαπημένε..

πόσα πρέπει να εφεύρουμε

για να μπορέσουμε λιγάκι να γελάσουμε

και να συνεχίσουμε ακόμα να ελπίζουμε.

..κι αν αυτός ο Χρόνος

περνούσε σε μια στιγμή..

κοίτα.. φίλε μου αγαπημένε,

πως γίνεται τόσο σημαντικό,

γιατί σ'αυτή τη στιγμή..

είμαι κι εγώ παρών.

Ο Χρόνος που θα'ρθει

σ'ενα χρόνο θα περάσει κι αυτός

προετοιμάζομαι λοιπόν..

κι.. είναι αυτή η μόνη μου προοπτική. 

Lucio Dalla

και η υπέροχη μεταφορά του στα καθ' ημάς 

από τον Διονύση Σαββόπουλο

Ο χρόνος που μετράει

Καλέ μου φίλε σου γράφω για να παρηγορηθώ
και εξ αιτίας της απόστασής μας, τρελά θα εξηγηθώ.
Μα από τότε που λείπεις, παρατήρησα ξανά
πως ο γέρο-χρόνος έφυγε μα κάτι ακόμα εδώ δεν προχωρά.

Σπανίως βγαίνουμε έξω κι ας είναι και γιορτές.
Αρκετοί σωριάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα και τις σκεπές.
ʼλλος πάλι σωπαίνει για βδομάδες σα νεκρός
κι όσοι δεν έχουν κάτι τις να πούνε τους περισσεύει και καιρός.

Μα η μικρή οθόνη μας είπε για τη νέα χρονιά
έναν ανασχηματισμό ευρύ που καρτερούμε πώς και τι.
Θα 'χουμε, λέει, Χριστούγεννα και καρναβάλια καθ' εκάστη.
Κάθε Χριστούλης θα κατέβει απ' το σταυρό
και τα πουλάκια θα επιστρέψουν στο άστυ.

Θα έχει φαγοπότι και φως όλο το χρόνο,
θα βγάζουν λόγο και οι μουγκοί γιατί οι κουφοί μιλούσαν μόνο.
Θα επιτραπεί ο έρως όπως τον θέλει ο καθείς,
θα παντρευτούν και οι καλόγεροί μας μα κατόπιν δοκιμής.

Και ως δια μαγείας θα εξαφανιστούν
κάτι κρετίνοι, κάτι απαίσιοι που μας ταλαιπωρούν.
Βλέπεις αδερφέ μου, τι σου αραδιάζω ακριβέ μου;
Μα εδώ κοντεύω να φλιπάρω! Έστω σαν όνειρο αν το πάρω!

Βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις,βλέπεις κύριέ μου, παραμιλάω τρεκλίζω,
γελάω μ' όλα τα εφέ μου και συνεχίζω να ελπίζω.
Μα αν ο χρόνος ήταν μόνο για μιαν ώρα, κάτι σαν κομήτης,
πόσο σκληρό γίνεται τώρα καθώς χανόμαστε μαζί της.

Ο χρόνος που μετράει σε λίγο δεν θα είναι εδώ,
θα τον φάω ή θα με φάει,αυτά είχα να σου πω.