Aπό το "ΠΑΣΧΑ" του Αυγούστου Στρίντμπεργκ (μτφ. Γιώργου Καραβασίλη, εκδ."Δωδώνη")

.............................................................

Aπό το "ΠΑΣΧΑ" 

του Αυγούστου Στρίντμπεργκ

Πράξη Πρώτη

...Ελις: Τίποτα δεν θα μας απομείνει.

Χριστίνα: Περίμενε.

Έλις: Δάκρυα ...δάκρυα.

Χριστίνα: Κουράγιο!...

...Έλις; Δεν είναι η κατάσταση όπως ήταν άλλοτε. Έχω την εντύπωση, πως σήμερα ο Θεός μ' εγκαταλείπει.

Χριστίνα: Μην υποφέρεις χωρίς να τ' αξίζεις. Είναι η χάρη του Θεού... Μην είσαι ανυπόμονος. Υπόφερε τη δοκιμασία, δεν είναι παρά μια δοκιμασία. Είμαι σίγουρη.

Ελις: Μπορεί για τον Βενιαμίν ένας χρόνος να έχει λιγότερες από 365 μέρες;

Χριστίνα: Ναι. Με μια λίγο καλύτερη διάθεση ο καιρός περνά πιο γρήγορα.
'Ελις (γελώντας): Φύσα την πληγή και δεν θα πονάς, λέμε στα παιδιά. Παρηγοριά να σου πετύχει...


Πράξη Τρίτη

Έλις: Αυτό είναι η μόνη αληθινή δυστυχία. Μ' αυτήν μπορούσα να υποφέρω ότιδήποτε άλλο απομένει να μας συμβεί. Μα τώρα έχασα και την τελευταία ελπίδα. Αγγίζω το χάος.
Κυρία Έιστ: Όταν αγγίζουν το χάος χτυπούν το πόδι τους κάτω και ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια. Έχει τίποτα νέα η εφημερίδα;
Ελις: Δεν ξέρω. Την φοβάμαι σήμερα την εφημερίδα...